Traduzioni e interpretariato

Traduzioni   la nostra collaborazione, essendo l’una di madrelingua ceca e l’altro di madrelingua italiana, entrambi con un’ottima conoscenza della seconda lingua ed esperti delle due culture, porta a dei risultati che senza falsa modestia riteniamo molto buoni, e sicuramente non presentano quei tipici errori di grammatica e di sintassi, spauracchio di ogni traduttore e incubo di ogni committente.

 

Interpretariato   abbiamo un’esperienza molto vasta, in svariati campi. Conoscendo le mentalità ceca e italiana, oltre naturalmente a padroneggiare entrambe le lingue, siamo in grado di esprimere in maniera fluida i concetti richiesti. Teniamo sempre una giusta neutralità tra le parti, in modo da risultare sempre imparziali.

 

Le nostre referenze:

-Comuni di Trento e Praga 1, traduzione della corrispondenza e dell’atto di gemellaggio e interpretariato durante le reciproche visite di cortesia nell’ambito del gemellaggio.

-RAI TV, interpretariato e traduzioni durante la preparazione e le riprese dei film italiani girati in Repubblica Ceca. 2008 “David Copperfield”, 2009/10 “Zodiaco 2”, 2010 “La Figlia del Capitano”, 2011 “L’Olimpiade Nascosta”, 2012 “Adriano Olivetti”, 2014 “Mennea – La Freccia del Sud

-Mediaset, interpretariato e traduzioni durante la preparazione e le riprese dei film italiani girati in Repubblica Ceca. 2014 "I misteri di Laura"

-Autogascentrum, interpretariato nell’ambito di riunioni commerciali riguardanti materiali per la conversione dei motori a benzina in modo che funzionino anche a gas.

-APT del Trentino e APT delle Valli di Sole, Rabbi e Pejo, interpretariato in occasione di fiere internazionali.

-Coro ritmico Piccole Colonne, traduzioni e interpretariato nell’ambito di concorsi internazionali di canto.

-Smenecna Aliance, traduzioni e interpretariato nell’ambito di corrispondenza e incontri commerciali riguardanti la compravendita di frutta secca e funghi essiccati.

-Unical AG, interpretariato nell’ambito di riunioni commerciali riguardanti sistemi di riscaldamento.

Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21411_13312_17408_1624064_4538.jpg
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21438_13312_17408_1626112_4538.jpg
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21492_13312_17408_1630208_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21519_13312_17408_1632256_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21546_13312_17408_1634304_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21573_13312_17408_1636352_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21600_13312_17408_1638400_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21627_13312_17408_1640448_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21654_13312_17408_1642496_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21681_13312_17408_1644544_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21708_13312_17408_1646592_4538.JPG
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21735_13312_17408_1648640_4538.jpg
Thumbnail image for ~/Handlers/Linker.ashx?name=img_21762_13312_17408_1650688_4538.jpg
Hotové webové stránky ZKUS Web